-
1 Д-430
ПЛЕВАТЬ/НАПЛЕВАТЬ (ПЛК)НУТЬ) В ДУШУ кому coll VP subj: human to insult what is most dear, sacred to s.o.: X наплевал Y-y в душу \Д-430 X trampled on Y's feelings X stomped all over Y's feelings.(Дор:) А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. (Анна:) Да? (Дор:) За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюет в душу и посмеется (Арбузов 1). (D.:) And if you should fall in love, fear him more than anyone else. (A.:) Really? (D.:) He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a). -
2 наплевать в душу
[VP; subj: human]=====⇒ to insult what is most dear, sacred to s.o.:- X stomped all over Y's feelings.♦ [Дор:] А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. [Анна:] Да? [Дор:] За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюёт в душу и посмеётся (Арбузов 1). [D.:] And if you should fall in love, fear him more than anyone else. [A.:] Really? [D.:] He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в душу
-
3 плевать в душу
[VP; subj: human]=====⇒ to insult what is most dear, sacred to s.o.:- X stomped all over Y's feelings.♦ [Дор:] А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. [Анна:] Да? [Дор:] За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюёт в душу и посмеётся (Арбузов 1). [D.:] And if you should fall in love, fear him more than anyone else. [A.:] Really? [D.:] He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плевать в душу
-
4 плюнуть в душу
[VP; subj: human]=====⇒ to insult what is most dear, sacred to s.o.:- X stomped all over Y's feelings.♦ [Дор:] А если кого и полюбишь, то его-то и бойся всех более. [Анна:] Да? [Дор:] За твою ласку он тебя не пожалеет. Наплюёт в душу и посмеётся (Арбузов 1). [D.:] And if you should fall in love, fear him more than anyone else. [A.:] Really? [D.:] He won't spare you because you're fond of him. He'll trample on your feelings and laugh (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плюнуть в душу
-
5 плевать в душу
прост., неодобр.spit upon smb.'s soul; trample on smb.'s finest feelings- Понимаю, - перебил его Игорь. - Понимаю. Если бы Ромео был таким слюнтяем, Тибальд заколол бы его, как поросёнка... Короче, Игорь, как говорится, наплевал ему в душу. От бесед на подобные темы Виктор с тех пор уклонялся. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — 'I understand,' Igor broke in. 'I understand. If Romeo had been such a slobberer, Tybald would have slaughtered him like a suckling pig.' In short, Igor had, so to say, trampled on his finest feelings. No more talk with him on that or similar subjects.
См. также в других словарях:
trample — UK [ˈtræmp(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms trample : present tense I/you/we/they trample he/she/it tramples present participle trampling past tense trampled past participle trampled 1) to put your feet down on someone or… … English dictionary
List of Deadwood characters — This article contains fictional character biographies from the HBO original TV series Deadwood. Contents 1 Main characters 1.1 Seth Bullock 1.2 Al Swearengen 1.3 Alma Garret … Wikipedia
List of School Rumble characters — The main School Rumble cast and supporting characters. The School Rumble manga and anime series features a cast of characters designed by Jin Kobayashi. The story takes place mostly in a Japanese high school and revolves around various love… … Wikipedia
trample — tram|ple [ træmpl ] verb intransitive or transitive 1. ) to put your feet down on someone or something in a heavy way that causes injury or damage: Those kids have trampled all over my flowerbeds! trample someone to death: People were trampled to … Usage of the words and phrases in modern English
Lana Lang (Smallville) — Lana Lang Smallville character First appearance Pilot Created by … Wikipedia
Character mask — Part of a series on Marxism … Wikipedia
trample — tram|ple [ˈtræmpəl] v [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1300 1400; Origin: tramp] 1.) to step heavily on something, so that you crush it with your feet trample on/over/through etc ▪ There was a small fence to stop people trampling on the… … Dictionary of contemporary English
List of minor characters in Saved by the Bell — Below is a list of minor characters from the TV show Saved by the Bell , many of whom only appeared in one or two episodes.Lieutenant Chet AdamsPlayed by Cylk Cozart, Lieutenant Chet Adams appeared in season two during the episode Zack s War as… … Wikipedia
List of characters in Kevin and Kell — This is a list of characters from the webcomic Kevin and Kell.Main CharactersKevin DewclawAn exceptionally tall and fearless rabbit in his late 30s; given that he married Angelique at age 20 and soon afterwards, adopted a 6 month old Lindesfarne… … Wikipedia
List of minor Ranma ½ characters (anime) — The following Ranma ½ minor characters appear only in the TV series, movies, or OAVs. For manga only minor characters, please see Minor characters of the Ranma ½ manga; for minor characters common to both the manga and anime, please see List of… … Wikipedia
List of Saved by the Bell characters — Below is a list of characters from the TV show Saved by the Bell. Contents 1 Main characters 1.1 Zack Morris 1.2 Kelly Kapowski 1.3 Samuel Screech Powers … Wikipedia
